1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,779 [bermain beat techno yang funky] 3 00:00:16,037 --> 00:00:17,121 [bip] 4 00:00:20,624 --> 00:00:21,542 Bagaimana menurut Anda? 5 00:00:23,210 --> 00:00:25,545 - [ketukan dimatikan] - Saya pikir sudah waktunya untuk pergi. 6 00:00:25,546 --> 00:00:27,339 Oh tidak, kawan, aku tidak mencoba keluar. 7 00:00:28,049 --> 00:00:31,176 Anda akan menghabiskan malam tahun baru di dalam, berada dalam perasaanmu? 8 00:00:31,177 --> 00:00:33,636 Ayolah, malam masih muda. Kita harus keluar. 9 00:00:33,637 --> 00:00:35,430 Anda tahu, uji coba ini. 10 00:00:35,431 --> 00:00:37,807 - [musik pesta samar diputar] - [obrolan tidak jelas] 11 00:00:37,808 --> 00:00:39,893 "Sayid Ali" dari Delaware? 12 00:00:39,894 --> 00:00:41,144 Mm-hmm. 13 00:00:41,145 --> 00:00:43,938 Ya, aku tidak akan pergi. Kami pastinya tidak terlibat dengan ini. 14 00:00:43,939 --> 00:00:47,525 Ya, tidak dengan sikap itu. Kamu dan Keisha terlibat pertengkaran kecil. 15 00:00:47,526 --> 00:00:49,737 Anda akan membiarkannya merusak liburan musim dingin? 16 00:00:50,780 --> 00:00:52,697 Ayolah, telepon saja dia. 17 00:00:52,698 --> 00:00:53,907 Lihat apa yang dia lakukan. 18 00:00:53,908 --> 00:00:56,118 Nah, kawan, dia bilang dia butuh ruang. 19 00:00:56,619 --> 00:00:58,328 Gan, berapa luasnya? 20 00:00:58,329 --> 00:01:01,247 Entahlah. Dia cukup sibuk. Ayahnya masih di kota. 21 00:01:01,248 --> 00:01:03,416 Dengar, aku hanya berusaha untuk tidak terlalu melekat. 22 00:01:03,417 --> 00:01:05,543 Baiklah, jadi, keputusan ada di tangannya. 23 00:01:05,544 --> 00:01:07,838 - [Jaden, samar-samar] Peluru meriam! - [percikan air] 24 00:01:08,547 --> 00:01:09,924 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 25 00:01:10,925 --> 00:01:12,342 - [ponsel berbunyi] - [Chloe] Hm? 26 00:01:12,343 --> 00:01:14,511 [Keisha] Apa? Apakah Anda mendengarkan sama sekali? 27 00:01:14,512 --> 00:01:18,766 Maaf, sejujurnya, saya sudah memulainya untuk mengabaikan pembicaraan Justin secara tidak sengaja. 28 00:01:19,725 --> 00:01:22,477 Oke, dia mengacau. Kalian berdua mengatakan beberapa hal yang menyakitkan. 29 00:01:22,478 --> 00:01:24,188 Anda membutuhkan ruang untuk berkumpul kembali. 30 00:01:24,688 --> 00:01:27,524 Tapi aku punya keyakinan kamu akan menyelesaikannya pada tahun 2019. 31 00:01:27,525 --> 00:01:28,441 Bagaimana kamu tahu? 32 00:01:28,442 --> 00:01:32,362 Karena kamu sudah melalui banyak hal, dan kami bahkan belum lulus SMA. 33 00:01:32,363 --> 00:01:36,575 Juga, alam semesta tidak akan melakukan semua ini dengan sia-sia. Oke? 34 00:01:37,743 --> 00:01:38,744 Kamu akan baik-baik saja. 35 00:01:39,328 --> 00:01:40,286 Saya berjanji. 36 00:01:40,287 --> 00:01:42,580 [terkesiap] Ya Tuhan, aku suka lagu ini. 37 00:01:42,581 --> 00:01:44,290 ["You're the One" oleh Kaytranada bermain] 38 00:01:44,291 --> 00:01:46,252 - Ayo, kita berdansa. - Oke, oke. 39 00:01:47,878 --> 00:01:48,711 Ayo. 40 00:01:48,712 --> 00:01:51,631 [DJ] Sial, malam yang panas, gadis-gadis! Ayo pergi! 41 00:01:51,632 --> 00:01:53,259 [para clubber bersorak] 42 00:01:54,760 --> 00:01:58,013 [DJ] Aku ingin bertemu semuanya keluar di lantai dansa. Ayo! 43 00:01:59,598 --> 00:02:00,474 [keduanya tertawa] 44 00:02:01,058 --> 00:02:03,226 ♪ Tapi kamu tidak harus seperti itu ♪ 45 00:02:03,227 --> 00:02:05,729 ♪ Karena aku melakukannya demi kesenangan ♪ 46 00:02:06,438 --> 00:02:07,648 ♪ Untuk terburu-buru... ♪ 47 00:02:08,482 --> 00:02:10,525 [DJ] Buatlah keributan! 48 00:02:10,526 --> 00:02:11,944 - [para clubber bersorak] - Oh, sial. 49 00:02:13,070 --> 00:02:15,114 Ya Tuhan, lihat siapa itu. 50 00:02:15,656 --> 00:02:16,490 Apa? 51 00:02:17,741 --> 00:02:18,701 Lihat di sana. 52 00:02:20,286 --> 00:02:23,788 [DJ] Sudah hampir tahun 2019! Mari kita mulai hitung mundur ini! 53 00:02:23,789 --> 00:02:28,501 [para clubber berteriak] Lima, empat, tiga, dua, satu... 54 00:02:28,502 --> 00:02:31,171 Selamat Tahun Baru! 55 00:02:31,172 --> 00:02:33,381 - [musik halus diputar] - [semangat samar] 56 00:02:33,382 --> 00:02:35,759 - [kembang api bermunculan] - [klakson pesta ditiup] 57 00:02:37,011 --> 00:02:38,888 [FaceTime berdering, panggilan diangkat] 58 00:02:39,513 --> 00:02:41,472 - [Keisha] Hai. - [Justin] Hai. [terkekeh] 59 00:02:41,473 --> 00:02:43,684 [Keisha] Aku bersenang-senang malam ini. 60 00:02:44,268 --> 00:02:45,476 [Justin] Eh, aku juga. 61 00:02:45,477 --> 00:02:49,063 Ini adalah minggu terpanjang dalam hidupku. 62 00:02:49,064 --> 00:02:49,982 Milik saya juga. 63 00:02:50,733 --> 00:02:54,527 Aku mencoba bersikap seolah-olah itu tidak benar, tapi ternyata memang begitu. 64 00:02:54,528 --> 00:02:57,906 Dengar, aku benar-benar minta maaf atas omong kosong itu Aku mencoba menarik ke dalam kolam. 65 00:02:57,907 --> 00:02:59,158 Permintaan maaf diterima. 66 00:02:59,867 --> 00:03:04,662 Oh, um, sebenarnya aku mendapat... [terkekeh] ...sedikit pembaruan Justin. 67 00:03:04,663 --> 00:03:05,747 Oh ya? 68 00:03:05,748 --> 00:03:07,957 Aku hanya tidak merasa tersesat lagi. 69 00:03:07,958 --> 00:03:10,835 Saya mengalami perubahan pola pikir bahwa aku tidak menyerah pada mimpiku, 70 00:03:10,836 --> 00:03:15,674 dan aku hanya, kamu tahu, menundanya selama empat tahun saat saya berada di Northwestern. 71 00:03:18,219 --> 00:03:19,052 Oke. 72 00:03:19,053 --> 00:03:21,639 Oh, aku juga pernah, eh, menggunakan hadiah Natal Anda. 73 00:03:22,473 --> 00:03:23,306 Saya menyukainya. 74 00:03:23,307 --> 00:03:24,600 Saya tahu Anda akan melakukannya. 75 00:03:25,100 --> 00:03:27,936 Ya, baiklah, Saya juga mengirimi Rodney beberapa... [tarik napas] 76 00:03:27,937 --> 00:03:30,856 ...beberapa ketukan, jadi kita lihat saja nanti. 77 00:03:32,900 --> 00:03:33,734 Lihat, aku... 78 00:03:34,735 --> 00:03:37,111 Aku hanya bahagia selama aku memilikimu. 79 00:03:37,112 --> 00:03:38,363 [musik lembut diputar] 80 00:03:38,364 --> 00:03:41,659 Apakah kamu menyadarinya kita sudah bersama selama setahun? 81 00:03:42,409 --> 00:03:45,620 Berengsek. Hidup dan mati, saya kira, ya. 82 00:03:45,621 --> 00:03:49,333 Lihat, kita telah melalui banyak hal. Saya telah melalui banyak hal. 83 00:03:50,417 --> 00:03:54,505 Tapi sekarang, untuk pertama kalinya selama-lamanya, Saya hanya merasa semuanya baik-baik saja. 84 00:03:55,089 --> 00:04:00,344 Semua yang saya inginkan untuk sisa tahun senior adalah menikmatinya bersamamu. 85 00:04:01,929 --> 00:04:05,391 - Aku tidak ingin bertengkar lagi. - Ini akan menjadi resolusi Tahun Baru kami. 86 00:04:06,183 --> 00:04:07,101 tahun baru, 87 00:04:07,977 --> 00:04:09,061 kita yang baru. 88 00:04:10,020 --> 00:04:10,938 Hanya menyenangkan. 89 00:04:11,772 --> 00:04:13,147 Apa, seperti malam ini? 90 00:04:13,148 --> 00:04:14,066 Malam ini, 91 00:04:14,817 --> 00:04:17,777 besok, sampai akhir zaman. 92 00:04:17,778 --> 00:04:18,696 Kesepakatan. 93 00:04:19,321 --> 00:04:20,154 Kesepakatan. 94 00:04:20,155 --> 00:04:22,073 ["I'm the One" oleh DJ Khaled diputar] 95 00:04:22,074 --> 00:04:24,200 - [jendela kamera berbunyi klik] - [obrolan tidak jelas] 96 00:04:24,201 --> 00:04:26,536 ♪ Akulah orangnya, ya, akulah orangnya ♪ 97 00:04:26,537 --> 00:04:30,039 ♪ Dini hari saat fajar Ketahuilah kamu ingin berkendara sekarang ♪ 98 00:04:30,040 --> 00:04:33,209 - ♪ Ayo berkendara ♪ - ♪ Akulah orangnya, ya ♪ 99 00:04:33,210 --> 00:04:35,878 ♪ Dan kamu sakit Dari semua peniru lainnya ♪ 100 00:04:35,879 --> 00:04:39,090 ♪ Jangan biarkan satu-satunya yang asli Mengintimidasi kamu ♪ 101 00:04:39,091 --> 00:04:42,302 ♪ Sampai jumpa Jangan kehabisan waktu sekarang ♪ 102 00:04:42,303 --> 00:04:43,553 ♪ Akulah orangnya, ya ♪ 103 00:04:43,554 --> 00:04:45,597 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 104 00:04:46,473 --> 00:04:48,892 - Iya! - [tertawa, berceloteh tidak jelas] 105 00:04:50,352 --> 00:04:51,562 Saya membutuhkan 30 poin saya. 106 00:04:52,604 --> 00:04:54,731 - Coba kulihat apakah Keisha membawa dering. - [Tiffany] Oke! 107 00:04:54,732 --> 00:04:56,483 [obrolan tidak jelas berlanjut] 108 00:05:00,487 --> 00:05:02,780 ♪ Dialah yang membawakan mereka tetesan air hujan ♪ 109 00:05:02,781 --> 00:05:05,825 ♪ Kami kembali Ingat Kris Kross dan hopscotch? ♪ 110 00:05:05,826 --> 00:05:08,369 ♪ Kaulah yang menahanku Saat bloknya panas ♪ 111 00:05:08,370 --> 00:05:11,581 ♪ Aku mewujudkan impianmu Saat kamu bangun ♪ 112 00:05:11,582 --> 00:05:14,709 ♪ Dan penampilanmu sama saja Tanpa riasan ♪ 113 00:05:14,710 --> 00:05:17,420 ♪ Harus menarik ibumu Lihat terbuat dari apa ♪ 114 00:05:17,421 --> 00:05:20,548 ♪ Tidak perlu khawatir tentang koma Karena kueku habis ♪ 115 00:05:20,549 --> 00:05:23,468 ♪ Kamu bisa masuk ke dalam hidupku Di bus ketenaran itu ♪ 116 00:05:23,469 --> 00:05:26,554 ♪ Karena aku berjanji saat kita keluar Anda akan menjadi terkenal ♪ 117 00:05:26,555 --> 00:05:29,515 ♪ Bonnie dan Clyde zaman modern Apa mereka menamai kami... ♪ 118 00:05:29,516 --> 00:05:31,601 [bersorak] 119 00:05:31,602 --> 00:05:34,562 Saya seorang pria yang sangat beruntung. 120 00:05:34,563 --> 00:05:36,022 [Darius] Cha-cha-cha! 121 00:05:36,023 --> 00:05:41,944 [semua] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 122 00:05:41,945 --> 00:05:43,196 ["Akulah Orangnya" berlanjut] 123 00:05:43,197 --> 00:05:44,655 ♪ Oh sangat oh, sangat oh ♪ 124 00:05:44,656 --> 00:05:46,866 - ♪ Akulah satu-satunya ♪ - ♪ Satu lagi ♪ 125 00:05:46,867 --> 00:05:49,911 ♪ Apa kamu tidak tahu, Nak? ♪ 126 00:05:49,912 --> 00:05:51,704 ♪ Akulah yang untukmu ♪ 127 00:05:51,705 --> 00:05:53,289 - ♪ Akulah orangnya ♪ - ♪ Ya, akulah orangnya ♪ 128 00:05:53,290 --> 00:05:55,666 ♪ Apa kamu tidak tahu, Nak? Apakah kamu tidak tahu, Nak? ♪ 129 00:05:55,667 --> 00:05:57,502 - ♪ Akulah yang untukmu ♪ - [Keisha ups] 130 00:05:57,503 --> 00:05:59,087 - ♪ Akulah orangnya ♪ - ♪ Ya, akulah orangnya ♪ 131 00:05:59,088 --> 00:06:01,672 ♪ Apa kamu tidak tahu, Nak? Apakah kamu tidak tahu, Nak? ♪ 132 00:06:01,673 --> 00:06:03,758 - ♪ Akulah yang untukmu ♪ - [semuanya tertawa] 133 00:06:03,759 --> 00:06:04,926 ♪ Ya, akulah orangnya ♪ 134 00:06:04,927 --> 00:06:07,512 ♪ Apa kamu tidak tahu, Nak? Apakah kamu tidak tahu, Nak? ♪ 135 00:06:07,513 --> 00:06:09,430 ♪ Akulah yang untukmu ♪ 136 00:06:09,431 --> 00:06:11,099 - ♪ Akulah orangnya ♪ - ♪ Ya, akulah orangnya... ♪ 137 00:06:11,100 --> 00:06:15,229 [pembawa acara] Yo, yo, ada apa, St. Maria's. Kami mengambil alih Dermaga Santa Monica. 138 00:06:16,355 --> 00:06:18,272 ["Tipe Saya" oleh Saweetie bermain] 139 00:06:18,273 --> 00:06:19,273 [pembawa acara] aku melihatmu. 140 00:06:19,274 --> 00:06:23,986 Baiklah, St. Maria's. Kalian siap menari? Mari kita mulai! 141 00:06:23,987 --> 00:06:25,655 [semua bersorak] 142 00:06:25,656 --> 00:06:28,032 ♪ Nigga kaya, delapan digit Itu tipeku ♪ 143 00:06:28,033 --> 00:06:30,576 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 144 00:06:30,577 --> 00:06:32,662 ♪ Besarnya delapan inci, ooh, itu pipa yang bagus ♪ 145 00:06:32,663 --> 00:06:34,872 ♪ Jalang nakal, aku akan bercinta sepanjang malam ♪ 146 00:06:34,873 --> 00:06:37,250 ♪ Nigga kaya, delapan digit Itu tipeku ♪ 147 00:06:37,251 --> 00:06:39,502 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 148 00:06:39,503 --> 00:06:41,754 ♪ Besarnya delapan inci, ooh, itu pipa yang bagus ♪ 149 00:06:41,755 --> 00:06:43,923 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 150 00:06:43,924 --> 00:06:46,092 ♪ Pergelangan tangan baru, cambuk baru Berkendara berkeliling mencelupkan ♪ 151 00:06:46,093 --> 00:06:48,428 ♪ Aku mengerti alasannya Semua cangkul dasar ini membuat kesal ♪ 152 00:06:48,429 --> 00:06:50,680 ♪ Buss down pergelangan tangan, bukan buss down bitch ♪ 153 00:06:50,681 --> 00:06:52,807 ♪ Katanya aku ingin laki-lakimu Tidak, sialnya, aku tidak melakukannya, kak ♪ 154 00:06:52,808 --> 00:06:55,059 ♪ Jika dia seorang nigga kaya Kenapa dia masih memukul? ♪ 155 00:06:55,060 --> 00:06:57,228 ♪ Niggas menghabiskan roti Tapi dia tetap tidak bisa memukul ♪ 156 00:06:57,229 --> 00:06:59,772 ♪ Tolong jalang, kunci Lamborghini ♪ 157 00:06:59,773 --> 00:07:01,858 ♪ Memeknya meneteskan es Dia terbang ke arahku ♪ 158 00:07:01,859 --> 00:07:04,277 ♪ Jalang, kumohon Saya ingin pria dengan nilai B ♪ 159 00:07:04,278 --> 00:07:06,737 ♪ Vagina dari Teluk Menjadi bodoh pada D ♪ 160 00:07:06,738 --> 00:07:08,823 ♪ Hennessy di bibirku, minumlah sedikit ♪ 161 00:07:08,824 --> 00:07:11,242 ♪ Privasi di pintu Aku akan membuat masalah ini ♪ 162 00:07:11,243 --> 00:07:13,661 ♪ Nigga kaya, delapan digit Itu tipeku ♪ 163 00:07:13,662 --> 00:07:16,247 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 164 00:07:16,248 --> 00:07:18,624 ♪ Besarnya delapan inci, ooh, itu pipa yang bagus ♪ 165 00:07:18,625 --> 00:07:20,460 ♪ Jalang nakal, aku akan bercinta sepanjang malam ♪ 166 00:07:20,461 --> 00:07:22,837 ♪ Nigga kaya, delapan digit Itu tipeku ♪ 167 00:07:22,838 --> 00:07:25,298 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 168 00:07:25,299 --> 00:07:27,467 ♪ Besarnya delapan inci, ooh, itu pipa yang bagus ♪ 169 00:07:27,468 --> 00:07:29,510 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 170 00:07:29,511 --> 00:07:31,929 ♪ Pergelangan tangan baru, cambuk baru Berkendara berkeliling mencelupkan ♪ 171 00:07:31,930 --> 00:07:34,557 ♪ Aku mengerti alasannya Semua cangkul dasar ini membuat kesal ♪ 172 00:07:34,558 --> 00:07:36,934 - ♪ Cangkul berantakan suka melontarkan kotoran ♪ - ♪ Cangkul berantakan ♪ 173 00:07:36,935 --> 00:07:38,811 ♪ Kamu tipenya Itu sangat mahal untuk sewanya ♪ 174 00:07:38,812 --> 00:07:41,022 ♪ Jalankan, sematkan, puntung besar ♪ 175 00:07:41,023 --> 00:07:43,191 ♪ Cobalah keberuntunganmu Tak satu pun pelacurku yang disentuh ♪ 176 00:07:43,192 --> 00:07:45,234 ♪ Hennessy di bibirku, minumlah sedikit ♪ 177 00:07:45,235 --> 00:07:47,737 ♪ Privasi di pintu Aku akan membuat pegangan ini ♪ 178 00:07:47,738 --> 00:07:50,239 ♪ Nigga kaya, delapan digit Itu tipeku ♪ 179 00:07:50,240 --> 00:07:54,953 ♪ Itu tipeku, nigga, itu tipeku ♪ 180 00:07:59,625 --> 00:08:01,627 - [lagu berakhir] - [semua tertawa dan bersorak] 181 00:08:03,504 --> 00:08:05,130 [musik halus diputar] 182 00:08:06,340 --> 00:08:07,632 [Keisha dan Justin tertawa] 183 00:08:07,633 --> 00:08:08,549 [Keisha] Ayo! 184 00:08:08,550 --> 00:08:09,759 [wanita] Terima kasih. 185 00:08:09,760 --> 00:08:10,761 Miliki yang bagus. 186 00:08:11,386 --> 00:08:12,471 {\an8}[permainan dingin] 187 00:08:14,389 --> 00:08:15,682 [pemain bersorak] 188 00:08:19,061 --> 00:08:20,938 [orang-orang di roller coaster berteriak] 189 00:08:21,522 --> 00:08:22,606 Malam ini telah... 190 00:08:23,941 --> 00:08:24,775 luar biasa. 191 00:08:27,319 --> 00:08:28,569 - Jujurlah. - Apa? 192 00:08:28,570 --> 00:08:30,363 Pesta promku jauh lebih baik daripada pestamu. 193 00:08:30,364 --> 00:08:32,824 - Oke, baiklah. - [Keisha tertawa] 194 00:08:36,620 --> 00:08:37,913 Saya rasa Anda benar. 195 00:08:41,041 --> 00:08:42,000 [Justin tertawa] 196 00:08:45,379 --> 00:08:47,129 [Justin] Menurutku tidak pernah saya alami 197 00:08:47,130 --> 00:08:48,881 kegelapan seperti ini sebelumnya. 198 00:08:48,882 --> 00:08:52,386 [Keisha] Apa yang kamu bicarakan? Anda pergi ke Kebun Anggur setiap tahun. 199 00:08:52,886 --> 00:08:54,804 [Justin] Ya, tidak, tapi itu tidak sama. 200 00:08:54,805 --> 00:08:58,684 {\an8}Maksudku, Paman Charlie, dia terus berbicara tentang Howard. 201 00:08:59,810 --> 00:09:02,395 {\an8}[Keisha] Itu sebabnya aku tidak sabar menunggu untuk hidup seperti ini setiap hari. 202 00:09:02,396 --> 00:09:05,107 Menurut Anda mengapa Saya selalu ingin pergi ke Howard? 203 00:09:09,361 --> 00:09:13,323 - Aku tidak ingin malam bersamamu ini berakhir. - Bukankah itu sebabnya kita mendapat kamar hotel? 204 00:09:19,538 --> 00:09:20,746 [musik halus memudar] 205 00:09:20,747 --> 00:09:22,416 Bagaimana jika saya pergi ke Howard? 206 00:09:23,625 --> 00:09:24,584 Duh. 207 00:09:24,585 --> 00:09:26,544 Sebaiknya kau datang saat mudik akhir pekan. 208 00:09:26,545 --> 00:09:29,339 aku berkata, bagaimana jika aku pergi ke Howard bersamamu? 209 00:09:30,507 --> 00:09:33,885 Mengapa pergi ke Northwestern kapan aku bisa menjalani hidup ini bersamamu? 210 00:09:35,220 --> 00:09:37,305 Aku bisa menelepon Paman Charlie. Aku yakin dia akan... 211 00:09:37,306 --> 00:09:39,266 dia akan membantuku masuk, kamu tahu? 212 00:09:40,684 --> 00:09:44,145 Beritahu Northwestern aku tidak mau pergi dan melamar Howard tahun depan 213 00:09:44,146 --> 00:09:46,189 atau di musim semi, kamu tahu? 214 00:09:48,609 --> 00:09:51,528 Maksudku, setidaknya kita tidak akan terpaut empat tahun. 215 00:09:58,243 --> 00:09:59,620 Mengapa? Bagaimana menurutmu? 216 00:10:00,537 --> 00:10:01,872 saya... 217 00:10:05,792 --> 00:10:06,627 Ya. 218 00:10:07,961 --> 00:10:10,463 [Tammy] Saya pikir ini adalah lagu terakhir, Keisha, ayolah. 219 00:10:10,464 --> 00:10:12,049 Oh, oke, aku datang. [tertawa] 220 00:10:13,967 --> 00:10:16,720 ["Setiap Jenis Cara" oleh H.E.R. bermain] 221 00:10:17,846 --> 00:10:21,099 ♪ Sayang, suaramu ♪ 222 00:10:22,768 --> 00:10:24,770 ♪ Lebih baik dari harmoni ♪ 223 00:10:25,312 --> 00:10:26,313 ♪ Mm ♪ 224 00:10:27,522 --> 00:10:31,234 ♪ Aku ingin kamu hilang dari pikiranku ♪ 225 00:10:32,778 --> 00:10:34,154 ♪ Dan padaku ♪ 226 00:10:34,946 --> 00:10:39,534 ♪ Memelukku lebih dekat Dari yang pernah kita alami sebelumnya ♪ 227 00:10:40,118 --> 00:10:41,787 ♪ Ini bukan mimpi ♪ 228 00:10:42,496 --> 00:10:44,414 ♪ Kamu di sini bersamaku ♪ 229 00:10:44,915 --> 00:10:48,668 ♪ Wah, tidak ada yang lebih baik darimu ♪ 230 00:10:48,669 --> 00:10:50,420 ♪ Aku ingin mencintaimu ♪ 231 00:10:50,921 --> 00:10:53,507 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 232 00:10:55,258 --> 00:10:59,845 ♪ Ooh ♪ 233 00:10:59,846 --> 00:11:01,264 - [lagu berakhir] - [kunci pintu berbunyi bip] 234 00:11:05,519 --> 00:11:07,270 [suara lalu lintas samar] 235 00:11:38,343 --> 00:11:39,302 Apa yang terjadi? 236 00:11:43,056 --> 00:11:43,890 Tidak ada apa-apa. 237 00:11:44,433 --> 00:11:45,642 Aku hanya lelah. 238 00:11:50,397 --> 00:11:51,356 Atau Howard? 239 00:11:53,942 --> 00:11:57,111 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Anda tidak ingin saya di sana, saya tidak akan pergi. 240 00:11:57,112 --> 00:11:58,696 Saya tidak mengatakan itu. 241 00:11:58,697 --> 00:12:00,197 Oke, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 242 00:12:00,198 --> 00:12:01,283 [menghela napas] 243 00:12:02,951 --> 00:12:05,412 Apa yang terjadi jadi yakin dengan Northwestern? 244 00:12:06,037 --> 00:12:08,123 Maksudku, itu adalah ide baru. 245 00:12:09,666 --> 00:12:10,751 Saya buruk. 246 00:12:16,548 --> 00:12:19,384 - Apakah kamu menginginkan sesuatu dari sini? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 247 00:12:41,239 --> 00:12:42,407 [Justin mengunyah keripik] 248 00:12:45,118 --> 00:12:46,828 Dengar, kurasa hanya itu saja 249 00:12:47,329 --> 00:12:49,997 kami sudah berbicara tentang langkah selanjutnya begitu lama 250 00:12:49,998 --> 00:12:52,834 bahwa saya baru saja terbiasa dengan versi yang satu ini 251 00:12:53,543 --> 00:12:58,507 dimana aku dan kamu bersekolah di sekolah yang berbeda, dan kami saling mengunjungi seperti biasa. 252 00:12:59,257 --> 00:13:02,176 Dan kemudian di antara, kita mendapatkan pengalaman kita sendiri 253 00:13:02,177 --> 00:13:04,970 yang bisa kita hubungi dan berbicara satu sama lain tentang. 254 00:13:04,971 --> 00:13:08,850 Dan kemudian saya akan magang di dekat Anda, dan kita bisa menghabiskan musim panas bersama. 255 00:13:09,810 --> 00:13:10,852 Entahlah. saya adalah... 256 00:13:11,394 --> 00:13:14,689 Saya menjadi bersemangat tentang masa depan itu. 257 00:13:16,024 --> 00:13:16,858 [menghela napas] 258 00:13:17,901 --> 00:13:20,528 Kamu selalu mengatakan bahwa kamu akan pergi dan temukan diri Anda di Howard. 259 00:13:20,529 --> 00:13:24,990 Aku hanya berpikir setelah malam ini, Saya bisa-- Saya bisa pergi dan melakukan hal yang sama. 260 00:13:24,991 --> 00:13:27,077 [musik muram diputar] 261 00:13:28,620 --> 00:13:30,330 [menghela nafas] Aku tidak ingin berkelahi. 262 00:13:31,915 --> 00:13:33,500 Oke, baiklah, kita tidak bertengkar. 263 00:13:39,673 --> 00:13:40,507 aku tidak akan pergi. 264 00:13:41,633 --> 00:13:42,884 Itu adalah ide yang bodoh. 265 00:13:46,555 --> 00:13:47,389 Lihat, Justin. 266 00:13:48,557 --> 00:13:50,725 - aku-- - Haruskah kita mengundang Tammy dan mereka kemari? 267 00:13:51,309 --> 00:13:52,853 Atau kamu ingin pergi ke pesta itu? 268 00:13:57,440 --> 00:13:58,775 Aku akan melihat apa yang dia lakukan. 269 00:14:01,319 --> 00:14:03,321 [keyboard ponsel berbunyi] 270 00:14:04,364 --> 00:14:05,532 [pemberitahuan mendesing] 271 00:14:06,950 --> 00:14:07,951 [ponsel bergetar] 272 00:14:11,037 --> 00:14:12,413 Oke, mereka sedang dalam perjalanan. 273 00:14:12,414 --> 00:14:14,957 ["Tidak Akan Berhasil" oleh Mayer Hawthorne bermain] 274 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ♪ Tidak ingin melihat air matamu ♪ 275 00:14:20,088 --> 00:14:22,591 ♪ Sayang, semuanya akan baik-baik saja ♪ 276 00:14:25,510 --> 00:14:29,264 ♪ Tidak ingin melihatmu menangis, sayang ♪ 277 00:14:31,808 --> 00:14:33,434 ♪ Tidak mungkin ♪ 278 00:14:33,435 --> 00:14:35,728 ♪ Oh ♪ 279 00:14:35,729 --> 00:14:38,731 - ♪ Tapi rasanya tidak sama ♪ - [peringatan pengisian daya berbunyi] 280 00:14:38,732 --> 00:14:40,941 ♪ Hanya saja, tidak merasakan hal yang sama ♪ 281 00:14:40,942 --> 00:14:43,194 - ♪ Aku tahu tentangmu... ♪ - [mengetuk pintu] 282 00:14:43,778 --> 00:14:44,613 Ya? 283 00:14:46,364 --> 00:14:48,574 - Hai. Ayolah. Bangun. - [Justin menghela nafas] 284 00:14:48,575 --> 00:14:51,619 Kita harus mendapatkan mobil ini kembali dan bersiap-siap untuk acara ini bersama ibumu. 285 00:14:51,620 --> 00:14:52,536 [Justin menghela nafas] 286 00:14:52,537 --> 00:14:55,372 - [Justin] Ya Tuhan, Ayah. - Bangun! 287 00:14:55,373 --> 00:15:00,961 Saya melihat biaya untuk Santa Monica Hotel. Saya juga sedang mencari biaya CVS, Pak. 288 00:15:00,962 --> 00:15:03,006 [tertawa] Oke, Ayah. 289 00:15:03,590 --> 00:15:05,883 Tidak apa-apa. Kamu mewujudkan mimpi itu, Nak. Hidup dalam mimpi. 290 00:15:05,884 --> 00:15:08,969 Tidak ada yang seperti Porsche dan seorang gadis cantik di malam prom. 291 00:15:08,970 --> 00:15:09,929 Kalian semua bersenang-senang? 292 00:15:09,930 --> 00:15:12,474 Ya, itu adalah... itu adalah malam yang perlu diingat. 293 00:15:13,141 --> 00:15:15,643 Sekarang lihat, ketika kamu melihat ibumu di acara ini, 294 00:15:15,644 --> 00:15:17,561 tolong beri dia rincian malammu. 295 00:15:17,562 --> 00:15:20,147 Dia telah bekerja sangat keras untuk tidak membekapmu, 296 00:15:20,148 --> 00:15:22,399 tapi dia sangat ingin tahu bagaimana keadaannya, oke? 297 00:15:22,400 --> 00:15:23,400 Oke. 298 00:15:23,401 --> 00:15:25,361 Jadi bangunlah, bangunlah. Kita harus keluar dari sini. 299 00:15:25,362 --> 00:15:26,612 Dimana kuncinya? Aku melihatnya. 300 00:15:26,613 --> 00:15:29,031 Bangun. aku serius. Bangunlah sekarang juga, kawan. 301 00:15:29,032 --> 00:15:31,575 - Oke. - Dua menit. Anda punya waktu dua menit. 302 00:15:31,576 --> 00:15:32,993 - Aku bangun. - Oke? 303 00:15:32,994 --> 00:15:34,787 - Aku kembali. - Dua menit. 304 00:15:34,788 --> 00:15:36,956 Jaden, ayolah. Kita harus pergi ke restoran. 305 00:15:36,957 --> 00:15:38,707 - Bangun. - [Jaden] Ayah, kamu lihat slide-ku? 306 00:15:38,708 --> 00:15:40,292 [Eric] Pakai sepatu, ayo pergi. 307 00:15:40,293 --> 00:15:42,127 ["Aku Tidak Bermaksud" oleh Sabrina Claudio bermain] 308 00:15:42,128 --> 00:15:44,089 ♪ Jangan mencoba membuatku tertawa lagi ♪ 309 00:15:46,216 --> 00:15:49,844 ♪ Itu mungkin sesuatu yang aku lakukan ♪ 310 00:15:53,848 --> 00:15:56,851 ♪ Jangan mencoba menarikku kembali lagi... ♪ 311 00:15:58,395 --> 00:16:01,690 - [Justin] Hei, Siri, telepon Keisha? - [Siri] Memanggil Keisha Clark. 312 00:16:02,273 --> 00:16:04,317 [dering saluran] 313 00:16:05,819 --> 00:16:07,987 ♪ Kapan kita sampai di sini...? ♪ 314 00:16:07,988 --> 00:16:08,905 Hei. 315 00:16:09,489 --> 00:16:10,323 Hai. 316 00:16:10,991 --> 00:16:11,907 Anda bangun pagi. 317 00:16:11,908 --> 00:16:14,202 Ya, aku dapat barang Northwestern itu Aku harus pergi ke sana. 318 00:16:15,078 --> 00:16:16,788 Ya. Ya. 319 00:16:17,747 --> 00:16:21,418 Saya hanya ingin meminta maaf tentang tadi malam dan pastikan kita tenang. 320 00:16:23,128 --> 00:16:24,753 Ya, kami... kami keren. 321 00:16:24,754 --> 00:16:28,173 ♪ Apakah sudah terlambat? Karena aku ingin memperbaikinya... ♪ 322 00:16:28,174 --> 00:16:29,092 aku cinta kamu. 323 00:16:30,218 --> 00:16:33,179 Oke, kamu kedengarannya tidur, jadi aku akan menghubungimu setelah itu. 324 00:16:34,556 --> 00:16:35,390 Aku mencintaimu. 325 00:16:37,100 --> 00:16:38,101 Aku pun mencintaimu. 326 00:16:40,228 --> 00:16:44,481 ♪ Dan aku membiarkanmu yang disalahkan Tapi aku, oh, ya ♪ 327 00:16:44,482 --> 00:16:48,318 ♪ Aku, oh, ya, aku tidak bermaksud begitu ♪ 328 00:16:48,319 --> 00:16:52,115 - [dering saluran] - ♪ Sekarang kamu lolos dari tanganku ♪ 329 00:16:53,283 --> 00:16:55,826 [di pesan suara] Anda telah menghubungi Justin. Tinggalkan pesan. 330 00:16:55,827 --> 00:16:56,745 [telepon berbunyi bip] 331 00:16:57,328 --> 00:17:00,331 [Keisha] Dengar, aku tahu kamu akan meneleponku setelah kejadian itu. 332 00:17:01,708 --> 00:17:03,043 Tapi aku tidak mau menunggu. 333 00:17:06,921 --> 00:17:11,592 Saya sedang duduk di rumah hanya memikirkan tentangku di DC 334 00:17:11,593 --> 00:17:17,140 dan kamu di Chicago, dan aku tahu aku bilang aku keren... 335 00:17:18,391 --> 00:17:21,603 Tapi aku-- aku, aku tidak. 336 00:17:25,065 --> 00:17:27,649 Saya tidak ingin mengulangi liburan musim dingin di mana... 337 00:17:27,650 --> 00:17:29,151 Hai. Ada apa, kawan? 338 00:17:29,152 --> 00:17:32,530 [Keisha] ...kami hanya menyebutkan perasaan kami dan tidak terlalu membicarakannya, jadi... 339 00:17:33,031 --> 00:17:35,157 bisakah kita bertemu setelah kamu selesai? 340 00:17:35,158 --> 00:17:36,493 Saya akan berada di sekitar Anda. 341 00:17:36,993 --> 00:17:38,160 Aku mencintaimu. 342 00:17:38,161 --> 00:17:41,038 Mm-hmm, benar juga. Dia memberitahuku... 343 00:17:41,039 --> 00:17:43,750 - [celoteh tidak jelas] - [musik jazz ringan diputar] 344 00:17:48,505 --> 00:17:51,673 - [wanita tertawa] - Tuhan. Sangat menyenangkan. Aku punya pengalaman yang luar biasa-- 345 00:17:51,674 --> 00:17:54,593 - Hei, Bu. - Oh, itu dia. 346 00:17:54,594 --> 00:17:57,846 Uh, Justin, ini profesorku, 347 00:17:57,847 --> 00:18:00,600 sekarang Dekan Schwartz sekolahmu, Weinberg. 348 00:18:01,559 --> 00:18:04,228 - Hai, Dekan Schwartz. Senang berkenalan dengan Anda. - [Dean Schwartz terkekeh] 349 00:18:04,229 --> 00:18:07,856 Senang bertemu denganmu, Justin. Anda siap menjadi Kucing Liar? 350 00:18:07,857 --> 00:18:11,693 Aku anak ibuku, jadi... [terkekeh] ...Saya merasa seperti saya sudah siap keluar dari rahim. 351 00:18:11,694 --> 00:18:14,822 - [wanita tertawa] - Aku membedongnya dengan warna sekolah. 352 00:18:14,823 --> 00:18:16,366 [semua tertawa] 353 00:18:17,033 --> 00:18:19,368 Saya mendengar Anda sedang mencoba untuk berjalan di tim bola basket. 354 00:18:19,369 --> 00:18:21,453 Ya, aku... aku. Aku agak bersemangat-- 355 00:18:21,454 --> 00:18:23,539 Saya mendengar Pelatih Collins membutuhkan ketiganya. 356 00:18:23,540 --> 00:18:27,960 [Dean Schwartz] Oh, kami ingin rasa yang lain dari Kegilaan Maret. [tertawa] 357 00:18:27,961 --> 00:18:29,336 Apa yang akan kamu pelajari? 358 00:18:29,337 --> 00:18:31,588 - [Fajar] Kamu tahu, dia ragu-ragu. - Yah, aku-- 359 00:18:31,589 --> 00:18:33,298 Tapi menurutku begitu dia tiba di kampus, 360 00:18:33,299 --> 00:18:35,467 dia akan menemukan sesuatu dia bersemangat tentang. 361 00:18:35,468 --> 00:18:38,804 Ada baiknya meluangkan waktumu, tentukan arah Anda sebelum Anda memutuskan. 362 00:18:38,805 --> 00:18:41,014 [Fajar] Penyesuaian sebenarnya akan menjadi cuacanya. 363 00:18:41,015 --> 00:18:44,059 [Dean Schwartz] Oh, ya. Kami terkenal dengan musim dingin yang panjang. 364 00:18:44,060 --> 00:18:45,102 [wanita tertawa] 365 00:18:45,103 --> 00:18:48,480 [Fajar] Maksudku, jika ada satu hal Saya tidak ketinggalan tentang Chicago. 366 00:18:48,481 --> 00:18:51,191 [Dekan Schwartz] Ya, semua anak LA ini dibesarkan... 367 00:18:51,192 --> 00:18:54,070 [dialog memudar menjadi musik melankolis] 368 00:19:06,374 --> 00:19:07,250 - Hai. - Hai. 369 00:19:16,301 --> 00:19:17,427 Dimana semua orang? 370 00:19:18,803 --> 00:19:19,929 Rumah kosong. 371 00:19:21,890 --> 00:19:22,932 Bisakah kamu mempercayainya? 372 00:19:25,226 --> 00:19:26,352 Berada di ruangan itu... 373 00:19:28,062 --> 00:19:32,734 Entahlah, itu membuatku merasa seperti itu Saya kembali ke JTD atau Camden Hall lagi. 374 00:19:34,903 --> 00:19:37,322 Maksudku, Aku tahu itu-- ini baru empat tahun... 375 00:19:39,908 --> 00:19:44,620 tapi saya tidak bisa ke PWI lain ibuku memilihkan untukku. 376 00:19:44,621 --> 00:19:45,537 [menghela napas] 377 00:19:45,538 --> 00:19:48,832 Perjuangan melalui kelas, bertanya-tanya ada apa denganku 378 00:19:48,833 --> 00:19:52,712 dan mengapa saya tidak bersemangat berada di sana. 379 00:19:53,296 --> 00:19:55,506 Saya pikir apa yang ingin Anda katakan adalah itu 380 00:19:56,382 --> 00:19:59,301 kamu hanya lelah berada dalam lingkaran yang sama. 381 00:19:59,302 --> 00:20:02,888 Tidak, tapi maksudku, ini bukan hanya sekolah. 382 00:20:02,889 --> 00:20:06,768 Maksudku, saat aku bilang bahwa aku ingin mengikutimu ke Howard, 383 00:20:07,810 --> 00:20:09,938 akulah yang menempel padamu lagi 384 00:20:10,730 --> 00:20:13,233 karena aku-- aku tidak tahu apa yang aku inginkan. 385 00:20:14,484 --> 00:20:15,860 Anda tahu, di luar diri Anda. 386 00:20:17,654 --> 00:20:18,655 Saya ingin berbicara. 387 00:20:20,114 --> 00:20:24,077 [menghembuskan napas tajam] Karena aku hanya bertanya-tanya bagaimana jadinya jika aku melakukannya 388 00:20:24,577 --> 00:20:26,829 merespons secara berbeda tadi malam. 389 00:20:28,957 --> 00:20:31,376 Saya ingin memberitahu Anda, "Ya, pergilah ke Howard." 390 00:20:32,835 --> 00:20:33,920 Tapi kalau boleh jujur... 391 00:20:36,673 --> 00:20:40,593 sepertinya tidak begitu sesuatu yang sangat kamu inginkan. 392 00:20:42,553 --> 00:20:44,430 Menurutku kamu juga tidak menginginkannya. 393 00:20:47,934 --> 00:20:49,060 Saya rasa tidak. 394 00:20:51,020 --> 00:20:52,772 Maksudku, itu-- tidak apa-apa, Keisha. 395 00:20:53,898 --> 00:20:57,819 Maksudku, tidak apa-apa jika kamu menginginkannya Howard pada dirimu sendiri. Anda pantas mendapatkannya. 396 00:20:58,444 --> 00:21:02,532 Maksudku, kamu-- kamu layak mendapatkan Howard persis seperti yang Anda impikan. 397 00:21:04,617 --> 00:21:06,619 - [musik lembut diputar] - [menghembuskan napas] 398 00:21:13,084 --> 00:21:14,711 [Justin] Dengar, mungkin aku dan kamu, 399 00:21:15,962 --> 00:21:17,922 kita juga terjebak dalam satu lingkaran. 400 00:21:20,717 --> 00:21:23,636 Maksudku, dalam satu setengah tahun kita sudah bersama... 401 00:21:24,512 --> 00:21:28,640 Maksudku, ini adalah roller coaster sialan ini. 402 00:21:28,641 --> 00:21:32,812 Maksudku, kita saling memblokir, kami mencoba untuk melepaskan satu sama lain, kami kembali. 403 00:21:34,063 --> 00:21:36,190 Anda berbicara seolah-olah semuanya buruk. 404 00:21:39,360 --> 00:21:40,945 Bukan itu yang saya katakan. 405 00:21:43,740 --> 00:21:47,160 Lihat, karena kamu, Saya akhirnya tahu bagaimana rasanya 406 00:21:48,077 --> 00:21:49,579 untuk benar-benar menginginkan sesuatu. 407 00:21:50,413 --> 00:21:52,457 Oke, tapi itu-- itu bukan hanya kamu. 408 00:21:58,046 --> 00:22:00,298 Mengapa sepertinya kita putus? 409 00:22:09,265 --> 00:22:10,141 [Justin menghela napas] 410 00:22:11,309 --> 00:22:12,393 [tarik napas dalam-dalam] 411 00:22:13,603 --> 00:22:14,437 Maksudku, mungkin... 412 00:22:16,397 --> 00:22:18,775 kita tidak ditakdirkan untuk bersama selamanya. 413 00:22:20,401 --> 00:22:24,572 Anda tahu, mungkin kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu orang-orang yang kita ingat selamanya. 414 00:22:29,118 --> 00:22:30,578 Mengapa kamu melakukan ini sekarang? 415 00:22:31,621 --> 00:22:33,206 Sebab jika kita tidak... 416 00:22:35,458 --> 00:22:38,378 Saya akan melanjutkan untuk terus menjadikanmu seluruh duniaku. 417 00:22:40,713 --> 00:22:41,547 [Keisha mencemooh] 418 00:22:43,132 --> 00:22:47,345 Kamu kacau jika berpikir seperti itu kami harus putus agar Anda bisa naik level. 419 00:22:49,680 --> 00:22:51,516 Itu agar kita bisa naik level. 420 00:22:56,062 --> 00:22:58,898 Saya punya banyak hal yang perlu saya cari tahu. 421 00:23:00,274 --> 00:23:03,111 Dan aku tidak punya banyak waktu. Oke? 422 00:23:03,945 --> 00:23:05,904 Dan aku-- Aku tidak ingin membebanimu. 423 00:23:05,905 --> 00:23:08,282 [Keisha terkekeh sedih, terisak] 424 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Saya harus pergi. 425 00:23:28,469 --> 00:23:30,387 ["Do 4 Love" oleh Snoh Aalegra diputar] 426 00:23:30,388 --> 00:23:34,684 ♪ Sepertinya kamu penasaran kemana saja aku ♪ 427 00:23:37,061 --> 00:23:41,315 ♪ Aku mencari untuk menemukan cinta di dalam ♪ 428 00:23:43,484 --> 00:23:47,572 ♪ Saya kembali untuk memberi tahu Anda ♪ 429 00:23:48,906 --> 00:23:53,870 ♪ Ada sesuatu untukmu Dan aku tidak bisa melepaskannya ♪ 430 00:23:56,706 --> 00:24:01,127 ♪ Beberapa orang berkeliling dunia Untuk cinta ♪ 431 00:24:01,627 --> 00:24:07,216 ♪ Tapi mereka mungkin tidak akan pernah menemukannya Apa yang mereka impikan ♪ 432 00:24:07,800 --> 00:24:09,802 ♪ Apa yang tidak akan kamu lakukan ♪ 433 00:24:11,304 --> 00:24:13,389 ♪ Lakukan demi cinta ♪ 434 00:24:14,724 --> 00:24:16,893 ♪ Anda sudah mencoba segalanya ♪ 435 00:24:17,768 --> 00:24:20,062 ♪ Tapi kamu tidak akan menyerah ♪ 436 00:24:21,063 --> 00:24:26,944 ♪ Dan di duniaku, hanya kamu ♪ 437 00:24:28,362 --> 00:24:30,697 ♪ Buat aku melakukannya demi cinta ♪ 438 00:24:30,698 --> 00:24:33,451 ♪ Apa yang tidak akan saya lakukan ♪ 439 00:24:34,952 --> 00:24:36,161 Terima kasih atas tumpangannya. 440 00:24:36,162 --> 00:24:37,079 [lagu berakhir] 441 00:24:39,248 --> 00:24:40,625 [melepaskan sabuk pengaman] 442 00:24:42,627 --> 00:24:44,420 Sial. Oke, katakan padaku aku salah. 443 00:24:45,505 --> 00:24:48,299 Katakan padaku bahwa ini tidak masuk akal. 444 00:24:54,430 --> 00:24:55,264 Oke. 445 00:25:03,105 --> 00:25:03,940 Yustinus... 446 00:25:06,234 --> 00:25:08,861 sebaiknya kamu membuat kami putus tidak ada gunanya. 447 00:25:10,738 --> 00:25:14,783 Jika kita tidak mau berjuang untuk kita, setidaknya berjuang untuk Justin. 448 00:25:14,784 --> 00:25:16,786 Pertarungan sialan untuknya. 449 00:25:17,703 --> 00:25:21,541 Oke, lakukan hal yang membuatmu takut. Beritahu orang tuamu siapa dirimu. 450 00:25:23,125 --> 00:25:26,962 Sial. Aku bahkan hampir tidak bisa bertanya untuk pergi ke pesta Chloe tahun lalu. 451 00:25:26,963 --> 00:25:27,922 Ya, tapi kamu melakukannya. 452 00:25:28,798 --> 00:25:29,632 Dan kami bertemu. 453 00:25:30,633 --> 00:25:32,009 Dan kami jatuh cinta. 454 00:25:34,011 --> 00:25:36,722 Mungkin ini adalah takdir. Kita. 455 00:25:37,431 --> 00:25:40,393 Kami seharusnya kembali ke dalam kehidupan satu sama lain sehingga kita bisa... 456 00:25:41,102 --> 00:25:42,602 keluarkan satu sama lain dari lingkaran kita. 457 00:25:42,603 --> 00:25:45,188 Oh, bagus, jadi sekarang Aku membuatmu berbicara seperti orang aneh. 458 00:25:45,189 --> 00:25:46,356 [terkekeh sedih] 459 00:25:46,357 --> 00:25:49,819 Aku hanya akan mengatakannya ini untuk yang terakhir kalinya, oke? 460 00:25:50,778 --> 00:25:52,029 Bicaralah dengan orang tuamu. 461 00:25:53,072 --> 00:25:54,156 Lakukan hal yang sulit. 462 00:25:56,826 --> 00:25:57,660 Jangan... 463 00:25:58,452 --> 00:26:01,205 Jangan pergi empat tahun lagi tidak menjadi dirimu yang sebenarnya. 464 00:26:05,209 --> 00:26:06,586 Tuhan, aku mencintaimu. 465 00:26:09,130 --> 00:26:10,464 Aku cinta-- Aku juga mencintaimu. 466 00:26:11,882 --> 00:26:13,884 [musik lembut diputar dengan lembut] 467 00:26:17,054 --> 00:26:20,224 Kau tahu aku tidak bisa-- Aku tidak bisa melihatmu untuk sementara, kan? 468 00:26:20,891 --> 00:26:22,100 Ayo. 469 00:26:22,101 --> 00:26:25,438 Maksudku, mengetahui bahwa aku bahkan bisa melakukannya sebagian kecil dari dirimu, itu hanya... 470 00:26:26,105 --> 00:26:28,691 - Ya, tidak, aku mengerti. Saya mengerti. - Ya. [tertawa canggung] 471 00:26:29,191 --> 00:26:30,900 - Um... - Aku tahu kamu tidak bisa menolakku. 472 00:26:30,901 --> 00:26:31,861 [Justin terkekeh] 473 00:26:43,372 --> 00:26:45,374 [bernapas berat] 474 00:26:49,420 --> 00:26:50,254 [pintu tertutup] 475 00:26:51,172 --> 00:26:53,174 [bernafas gemetar, terisak] 476 00:26:54,342 --> 00:26:55,259 [membanting tinju] 477 00:26:56,010 --> 00:26:58,012 [terus bernapas dengan berat] 478 00:27:13,027 --> 00:27:15,237 Hei, aku harus santai. 479 00:27:20,451 --> 00:27:21,702 [menghembuskan napas] 480 00:27:28,959 --> 00:27:29,918 [Keisha] Ibu. 481 00:27:29,919 --> 00:27:31,252 Bu, aku... [terisak] 482 00:27:31,253 --> 00:27:33,297 [Shelly] Aku tahu, sayang, aku tahu itu menyakitkan. 483 00:27:37,593 --> 00:27:39,178 Sayang. Hai. 484 00:27:42,348 --> 00:27:43,474 Hei, kamu mendengarkan? 485 00:27:45,810 --> 00:27:46,644 Ya. 486 00:27:47,144 --> 00:27:48,187 [Shelly] Aku berjanji padamu, 487 00:27:48,771 --> 00:27:50,564 dan aku tahu itu menyakitkan saat ini, 488 00:27:51,065 --> 00:27:54,860 tapi kalau menurutmu Justin yang terbaik kamu akan pernah mendapatkannya, aku janji 489 00:27:55,653 --> 00:27:59,657 apa pun yang diambil Tuhan darimu, dia selalu menggantinya dengan yang sama 490 00:28:00,783 --> 00:28:01,617 atau lebih baik. 491 00:28:02,743 --> 00:28:03,577 Oke? 492 00:28:04,912 --> 00:28:06,038 Tidak apa-apa, sayang. 493 00:28:07,331 --> 00:28:08,874 Badai tidak berlangsung selamanya. 494 00:28:10,167 --> 00:28:12,169 [musik melankolis diputar] 495 00:28:30,229 --> 00:28:31,939 [melepaskan sabuk pengaman] 496 00:28:49,123 --> 00:28:51,708 - [Eric] ...restoran. Kupikir aku sudah memberitahumu. - [Fajar] Apakah kamu bercanda? 497 00:28:51,709 --> 00:28:53,418 - [Eric] Bukankah aku sudah memberitahumu? - [Fajar] Luar biasa! 498 00:28:53,419 --> 00:28:55,420 Pergi ke Atlanta untuk berbicara tentang membuka tempat. 499 00:28:55,421 --> 00:28:56,755 Sayang, apa? 500 00:28:56,756 --> 00:28:57,672 Ya! 501 00:28:57,673 --> 00:28:59,466 - Bayi. [tertawa] - [Fajar memekik] 502 00:28:59,467 --> 00:29:01,509 - Aku tahu. [ciuman] - [Fajar] Ya Tuhan. 503 00:29:01,510 --> 00:29:02,845 - Bangga denganmu. - [Erik] Aku tahu. 504 00:29:03,888 --> 00:29:07,390 Hei, Kucing Liar. Saya pikir saya mendengar mobil Anda beberapa waktu yang lalu. 505 00:29:07,391 --> 00:29:10,059 Ya, aku baru saja duduk di sana sebentar. 506 00:29:10,060 --> 00:29:11,478 Ayahmu punya kabar baik. 507 00:29:11,479 --> 00:29:13,354 - [Justin] Oke. - Kami akan memiliki empat restoran. 508 00:29:13,355 --> 00:29:15,648 - Jaden. - Kita akan punya lima, mungkin. 509 00:29:15,649 --> 00:29:16,816 Vegas juga menelepon. 510 00:29:16,817 --> 00:29:19,527 - Wow. Selamat, Ayah, itu... - Terima kasih, nak. 511 00:29:19,528 --> 00:29:21,405 Bisakah hari ini menjadi lebih baik? 512 00:29:22,156 --> 00:29:23,281 Anda siap untuk makan? 513 00:29:23,282 --> 00:29:26,827 Sebenarnya aku punya sesuatu Saya ingin berbicara dengan kalian tentang hal itu. 514 00:29:27,369 --> 00:29:29,330 Haruskah aku pergi? [tertawa] 515 00:29:31,499 --> 00:29:33,709 - [Fajar terkekeh] - Ada apa, eh, ada apa? 516 00:29:34,293 --> 00:29:35,294 Anda dalam masalah? 517 00:29:36,545 --> 00:29:39,215 Apakah kalian sudah membayar uang sekolahnya? 518 00:29:42,968 --> 00:29:44,678 - Oh, nak. - Wah. 519 00:29:45,429 --> 00:29:47,764 Jaden, tidak apa-apa kalau kamu pergi makan di kamarmu, oke? 520 00:29:47,765 --> 00:29:48,808 Oke. 521 00:29:56,148 --> 00:29:57,608 - [pintu tertutup] - [Justin menghela nafas] 522 00:29:58,150 --> 00:30:01,070 Lihat. Saya tidak ingin pergi ke Northwestern. 523 00:30:04,031 --> 00:30:06,283 Oke, tapi aku-- aku akan melakukannya. Maksudku, aku akan melakukannya. 524 00:30:06,909 --> 00:30:09,953 Tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya saat aku pergi, itu untuk kalian, oke? 525 00:30:09,954 --> 00:30:11,121 Dan bukan untukku. 526 00:30:12,081 --> 00:30:14,250 Semua yang ingin saya lakukan adalah membuat kalian bangga, tapi... 527 00:30:14,959 --> 00:30:16,710 Saya tidak ingin pergi ke Northwestern. 528 00:30:18,963 --> 00:30:19,797 Oke, baiklah... 529 00:30:21,841 --> 00:30:24,218 Jika bukan di Northwestern, lalu apa rencanamu? 530 00:30:25,719 --> 00:30:27,095 Saya ingin membuat musik. 531 00:30:27,096 --> 00:30:29,014 Mereka memilikinya di Northwestern. 532 00:30:29,598 --> 00:30:32,475 Anda bekerja keras, jadikan itu tujuan Anda, kamu bisa transfer masuk. 533 00:30:32,476 --> 00:30:33,726 - Tidak, bukan itu. - Itu-- 534 00:30:33,727 --> 00:30:37,272 Saya tidak ingin Anda berpikir saya tidak melakukannya hargai semua yang telah kamu lakukan untukku, oke? 535 00:30:37,273 --> 00:30:38,566 Karena aku-- aku tahu, tapi... 536 00:30:39,984 --> 00:30:42,527 Saya rasa kamu tidak mengerti betapa sulitnya bagiku 537 00:30:42,528 --> 00:30:43,736 untuk melewati sekolah-sekolah itu. 538 00:30:43,737 --> 00:30:44,822 Jaga mulutmu. 539 00:30:45,322 --> 00:30:47,156 Saya pikir saya dibangun untuk sesuatu yang lain. 540 00:30:47,157 --> 00:30:50,368 Maksudku, selain Keisha, musik adalah hal paling membahagiakan yang pernah saya alami, 541 00:30:50,369 --> 00:30:51,745 dan aku ingin kalian mendengarnya. 542 00:30:54,623 --> 00:30:56,959 Oke? Karena, maksudku, itulah diriku. 543 00:30:59,295 --> 00:31:00,129 Jadi... 544 00:31:02,590 --> 00:31:03,966 kamu ingin membuat ketukan? 545 00:31:04,675 --> 00:31:07,052 Ya ya. Aku-- Aku ingin menjadi produser. 546 00:31:08,053 --> 00:31:10,305 Dan saya ingin menunda Northwestern tahun ini 547 00:31:10,306 --> 00:31:12,932 dan luangkan waktu untuk membuatnya portofolio saya bagus sehingga saya dapat memiliki... 548 00:31:12,933 --> 00:31:13,850 [Erik menghela nafas] 549 00:31:13,851 --> 00:31:16,352 ...kesempatan yang lebih baik untuk mengirimkan menuju program yang lebih baik pada tahun 2020. 550 00:31:16,353 --> 00:31:18,063 Dengar, aku-- Aku tahu ini banyak, 551 00:31:19,023 --> 00:31:21,942 tapi aku akhirnya mencari tahu siapa aku dan aku ingin menjadi siapa. 552 00:31:23,611 --> 00:31:25,237 Maaf jika terlambat, tapi... 553 00:31:25,946 --> 00:31:28,282 Saya harap saya tidak kalah cintamu dan rasa hormatmu. 554 00:31:28,782 --> 00:31:30,576 Anda tidak akan pernah bisa kehilangan cinta kami. 555 00:31:55,225 --> 00:31:56,060 [pintu tertutup] 556 00:31:58,354 --> 00:32:01,439 Maafkan aku, Ayah. Aku tidak ingin mengatakannya apa pun setelah kabar baikmu. 557 00:32:01,440 --> 00:32:02,524 Itulah hidup, Nak. 558 00:32:06,070 --> 00:32:06,904 Itulah hidup. 559 00:32:10,032 --> 00:32:10,866 Kotoran. 560 00:32:13,535 --> 00:32:15,537 [musik melankolis diputar] 561 00:32:25,589 --> 00:32:28,383 [Keisha] Hai semuanya. Saya Keisha Clark. 562 00:32:28,384 --> 00:32:31,011 [orang-orang bersorak] 563 00:32:33,305 --> 00:32:35,349 Itu gadisku! Baiklah! 564 00:32:35,933 --> 00:32:37,726 Ini dia rekan kaptenku! 565 00:32:43,524 --> 00:32:45,858 [Keisha tertawa] Uh, aku sayang kalian. 566 00:32:45,859 --> 00:32:47,819 - Kami mencintaimu! - [Keisha] Oke. 567 00:32:47,820 --> 00:32:48,946 Wow! 568 00:32:49,530 --> 00:32:53,491 Kami benar-benar di sini. Seperti, kita berhasil. 569 00:32:53,492 --> 00:32:54,492 [sorakan tersebar] 570 00:32:54,493 --> 00:32:57,955 Lihat, jika direnungkan kembali, saya tidak 571 00:32:58,539 --> 00:33:02,793 sama sekali orang seperti saya saat itu Saya pertama kali tiba di St. Maria pada tahun pertama saya. 572 00:33:03,794 --> 00:33:06,588 Saya baru saja melihat tempat ini sebagai alat untuk mencapai tujuan. 573 00:33:07,589 --> 00:33:09,758 [terkekeh] Saya datang ke sini menjadi pelari tercepat, 574 00:33:11,176 --> 00:33:12,928 pembaca pidato perpisahan. Nah, 575 00:33:13,929 --> 00:33:15,389 Saya tidak mendapatkan yang itu. 576 00:33:15,889 --> 00:33:17,098 Teriakan untuk Kayla. 577 00:33:17,099 --> 00:33:18,391 [semuanya tertawa] 578 00:33:18,392 --> 00:33:19,851 - Periode. Oke? - [Keisha] Tapi... 579 00:33:19,852 --> 00:33:22,895 Setidaknya masih memberi salam akan memberikan pidato, jadi... [berdeham] 580 00:33:22,896 --> 00:33:23,813 [siswa] Mendengar. 581 00:33:23,814 --> 00:33:26,107 [semua bersorak] 582 00:33:26,108 --> 00:33:28,776 Saat itu, Saya tidak benar-benar ingin berinvestasi 583 00:33:28,777 --> 00:33:32,322 pada siapa pun atau apa pun sebelum aku masuk perguruan tinggi. 584 00:33:32,865 --> 00:33:37,243 Saya melihat perguruan tinggi sebagai titik awal untuk balapan sesungguhnya. 585 00:33:37,244 --> 00:33:40,789 Dan segala sesuatu sebelumnya, hanya panas lagi untuk sampai ke sana. 586 00:33:41,498 --> 00:33:45,293 Aku berlari menuju sesuatu yang menurutku lebih besar 587 00:33:45,294 --> 00:33:47,463 dan lebih baik dariku sekarang. 588 00:33:48,255 --> 00:33:50,758 Dan saya pikir saya bisa melakukan semuanya sendiri. 589 00:33:52,217 --> 00:33:53,802 Tapi ternyata, saya sangat, 590 00:33:54,636 --> 00:33:55,804 sangat tersesat. 591 00:33:56,597 --> 00:34:01,101 Dan hal ini membutuhkan dukungan dari seluruh desa untuk membantuku menemukan jalan kembali ke diriku sendiri. 592 00:34:01,602 --> 00:34:03,353 Dan untuk membawa saya ke sini pada tahap ini. 593 00:34:04,480 --> 00:34:08,650 Jadi percayalah padaku, jika kamu punya satu orang dalam hidupmu 594 00:34:09,151 --> 00:34:11,195 yang akan selalu mengingatkanmu tentang siapa dirimu, 595 00:34:11,945 --> 00:34:12,904 kamu akan baik-baik saja. 596 00:34:12,905 --> 00:34:15,240 - [penyiar] Justin Edwards. - [semua bersorak] 597 00:34:17,785 --> 00:34:22,538 [Keisha] Desaku menunjukkannya padaku bahwa saya layak mendapatkan cinta dan kasih karunia. 598 00:34:22,539 --> 00:34:23,456 [terkekeh] 599 00:34:23,457 --> 00:34:26,835 Bukan sekedar cita-cita sempurna dari diriku, tapi aku yang sebenarnya. 600 00:34:27,461 --> 00:34:29,378 Aku yang tersesat, 601 00:34:29,379 --> 00:34:31,005 itu membuat kesalahan, 602 00:34:31,006 --> 00:34:32,340 itu terasa tidak pantas. 603 00:34:32,341 --> 00:34:34,802 [Eric] Bangga padamu, Nak! Bangga denganmu! 604 00:34:35,385 --> 00:34:39,056 Dia layak untuk itu. Dan coba tebak? Begitu juga kamu. 605 00:34:40,057 --> 00:34:44,061 Jadi, terima kasih kepada masyarakat di sekitar kita yang membantu kita sampai di sini. 606 00:34:45,187 --> 00:34:46,772 [Fajar] Aku tidak percaya! 607 00:34:47,356 --> 00:34:49,398 [Keisha] Orang-orangnya yang mendorong kami untuk menjadi lebih baik, 608 00:34:49,399 --> 00:34:51,777 biarkan kami menjadi berani, 609 00:34:52,986 --> 00:34:55,781 dan menantang kami menghadapi diri kita sendiri dengan kejujuran 610 00:34:56,365 --> 00:34:59,076 dan memaafkan kami untuk setiap kesalahan langkah di sepanjang jalan. 611 00:35:00,035 --> 00:35:03,287 Prestasi hari ini, dan semua yang mengikuti, 612 00:35:03,288 --> 00:35:05,541 dimungkinkan oleh orang-orang yang mencintai kita 613 00:35:06,125 --> 00:35:08,085 dan yang membantu kami mewujudkan impian kami. 614 00:35:09,419 --> 00:35:13,966 Jadi, selamat angkatan 2019 615 00:35:14,550 --> 00:35:15,466 dan terima kasih. 616 00:35:15,467 --> 00:35:17,803 [semua bersorak dan bertepuk tangan] 617 00:35:20,097 --> 00:35:21,723 [pria] Hei, Urk! Sialan! 618 00:35:23,100 --> 00:35:24,143 [rana kamera berbunyi klik] 619 00:35:25,978 --> 00:35:28,272 Kami mencintaimu, Keisha! 620 00:35:28,897 --> 00:35:30,858 Sebaiknya kau berpidato, Urkel! 621 00:35:31,775 --> 00:35:33,110 Kami mencintaimu, sayang! 622 00:35:38,448 --> 00:35:39,740 [wanita] Ayolah, Keish! 623 00:35:39,741 --> 00:35:40,783 Ya, Urkel! 624 00:35:40,784 --> 00:35:44,746 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 625 00:36:36,006 --> 00:36:37,257 [Rodney tertawa] 626 00:36:38,091 --> 00:36:41,345 Yo, apa yang kamu kenakan? Anda lulus? 627 00:36:42,054 --> 00:36:43,096 Ya. [tertawa] 628 00:36:43,972 --> 00:36:46,515 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. Anda bisa datang ke sini besok. 629 00:36:46,516 --> 00:36:48,518 Apa? Tidak. Maksudku, aku akan, uh... 630 00:36:49,436 --> 00:36:50,686 senang mendengarnya sekarang. 631 00:36:50,687 --> 00:36:52,064 Apa yang terburu-buru? 632 00:36:53,065 --> 00:36:54,483 hidupku. [terkekeh] 633 00:36:55,525 --> 00:36:58,362 Hei, kawan. Kamu kucing yang berbeda. 634 00:36:58,987 --> 00:37:01,406 Tapi aku menyukaimu. Teman sous-chef kecilku. 635 00:37:03,533 --> 00:37:04,368 Anda siap? 636 00:37:05,202 --> 00:37:06,369 - Ya. - Duduklah, kawan. 637 00:37:06,370 --> 00:37:07,287 Baiklah. 638 00:37:09,456 --> 00:37:10,790 [beat diputar di stereo] 639 00:37:10,791 --> 00:37:12,876 ♪ Ooh ♪ 640 00:37:14,253 --> 00:37:16,380 ♪ Ooh ♪ 641 00:37:17,714 --> 00:37:19,882 ♪ Ooh ♪ 642 00:37:19,883 --> 00:37:22,426 ♪ Aku mungkin baru mengenal rap Tapi saya bukan orang baru dalam membuat rak ♪ 643 00:37:22,427 --> 00:37:24,637 ♪ Dalam hidup, kamu hanya mendapat satu kesempatan ♪ 644 00:37:24,638 --> 00:37:26,013 ♪ Aku tidak bisa menyia-nyiakannya ♪ 645 00:37:26,014 --> 00:37:29,475 ♪ Aku mengikat tali sepatuku Sekarang mimpiku aku kejar ♪ 646 00:37:29,476 --> 00:37:33,020 ♪ Suruh mereka ambil teropong Lihat seberapa jauh aku melakukannya ♪ 647 00:37:33,021 --> 00:37:36,357 ♪ Seperti aku sedang menunggu dokter Saya sudah bersabar ♪ 648 00:37:36,358 --> 00:37:38,609 ♪ Dalam hidup, kamu hanya mendapat satu kesempatan ♪ 649 00:37:38,610 --> 00:37:40,027 ♪ Aku tidak bisa menyia-nyiakannya ♪ 650 00:37:40,028 --> 00:37:43,447 ♪ Aku mengikat tali sepatuku Sekarang mimpiku aku kejar ♪ 651 00:37:43,448 --> 00:37:47,159 ♪ Suruh mereka ambil teropong Lihat seberapa jauh aku melakukannya ♪ 652 00:37:47,160 --> 00:37:50,622 ♪ Seperti aku sedang menunggu dokter Saya sudah bersabar ♪ 653 00:37:51,456 --> 00:37:53,458 ♪ Cambuk asing, kita meluncur ke Fairfax ♪ 654 00:37:54,084 --> 00:37:55,209 ♪ Arahkan aku ke belakang ♪ 655 00:37:55,210 --> 00:37:57,420 ♪ Aku sedang mencari-cari "Di mana ini?" ♪ 656 00:37:57,421 --> 00:38:00,506 ♪ Dia hanya ingin pantat berwarna merah Di bawah tumit CELINE-nya ♪ 657 00:38:00,507 --> 00:38:02,091 - ♪ Tendangan ♪ - ♪ Melihat hidupku ♪ 658 00:38:02,092 --> 00:38:04,094 ♪ Aku bersumpah itu tidak tampak nyata ♪ 659 00:38:04,594 --> 00:38:07,680 {\an8}♪ Berjalan seperti sang juara Saya merasa seperti Tank Davis ♪ 660 00:38:07,681 --> 00:38:11,852 ♪ Uh, bangun dan aku pergi mengambil Semua itu pembayaran, eh ♪ 661 00:38:15,522 --> 00:38:16,523 [musik memudar] 662 00:38:17,065 --> 00:38:19,192 [Tiffany dan Keisha mengobrol tidak jelas] 663 00:38:21,903 --> 00:38:22,738 [pintu tertutup] 664 00:38:23,238 --> 00:38:24,613 [Tiffany] Hei, ada apa, Justin? 665 00:38:24,614 --> 00:38:26,700 [suara lalu lintas jauh] 666 00:38:27,242 --> 00:38:28,075 Hei. 667 00:38:28,076 --> 00:38:28,993 [pintu terbuka] 668 00:38:28,994 --> 00:38:32,038 - Aku akan menyusulmu. - [Tiffany] Ya, kamu baik-baik saja. Tidak usah buru-buru. 669 00:38:32,039 --> 00:38:33,415 - [Keisha] Oke. - Baiklah. 670 00:38:34,499 --> 00:38:35,459 [pintu tertutup] 671 00:38:36,168 --> 00:38:37,002 Hai. 672 00:38:37,502 --> 00:38:38,420 Hai. 673 00:38:42,007 --> 00:38:42,841 Apa kabarmu? 674 00:38:44,343 --> 00:38:45,719 Aku baik-baik saja. aku-- aku baik-baik saja. 675 00:38:46,219 --> 00:38:47,763 - Kamu terlihat baik. - Begitu juga kamu. 676 00:38:55,437 --> 00:38:57,271 Sial, jadi kamu pergi ke Howard. 677 00:38:57,272 --> 00:38:58,231 [keduanya tertawa] 678 00:38:59,107 --> 00:39:00,317 Ya, minggu depan. 679 00:39:03,362 --> 00:39:05,821 Aku dengar kamu sedang bekerja dengan Rodney musim panas ini. 680 00:39:05,822 --> 00:39:09,368 Ooh. Maksudku, bekerja adalah kata yang kuat. 681 00:39:09,993 --> 00:39:11,744 Menurut saya, ini lebih seperti pekerjaan yang tidak dibayar. 682 00:39:11,745 --> 00:39:12,661 [terkekeh] 683 00:39:12,662 --> 00:39:14,873 Jadi itu... Aku hanya melakukannya untuk jalan-jalan. 684 00:39:16,958 --> 00:39:18,710 Jadi kapan kamu pergi ke Chicago? 685 00:39:19,336 --> 00:39:20,295 Oh, aku tidak akan pergi. 686 00:39:21,213 --> 00:39:23,131 - Kamu bilang pada mereka? - Ya. 687 00:39:23,965 --> 00:39:25,342 Anda memberi tahu mereka, dan Anda selamat? 688 00:39:26,176 --> 00:39:27,552 Benar, ya. 689 00:39:28,053 --> 00:39:30,389 [musik hangat diputar] 690 00:39:31,056 --> 00:39:33,183 Saya sebenarnya, um, bekerja di CVS. 691 00:39:33,683 --> 00:39:34,809 Ibumu mengusirmu? 692 00:39:34,810 --> 00:39:37,353 Apa? Tidak, tidak, tidak, Sebenarnya aku mengambil ini, eh, 693 00:39:37,354 --> 00:39:41,732 kursus produksi dan teknik musik itu akan membuat saya tersertifikasi dalam setahun. 694 00:39:41,733 --> 00:39:44,985 CVS, saya hanya menggunakannya untuk membayarnya sendiri. 695 00:39:44,986 --> 00:39:47,530 Ya, tapi secara teknis Aku sedang mengambil gap year, 696 00:39:47,531 --> 00:39:50,742 jadi aku punya waktu sekitar satu tahun untuk membereskan masalahku. 697 00:39:51,868 --> 00:39:54,371 Atau mungkin aku sebenarnya pergi ke Barat Laut. 698 00:39:56,164 --> 00:39:58,875 Ya, atau ibuku mungkin akan membunuhku. Mana saja yang lebih dulu. 699 00:40:02,963 --> 00:40:03,839 Kamu-- kamu berhasil. 700 00:40:04,965 --> 00:40:06,800 Aku bangga padamu, Justin. Seperti... 701 00:40:07,551 --> 00:40:08,385 sebenarnya. 702 00:40:10,971 --> 00:40:12,055 [ponsel bergetar] 703 00:40:16,518 --> 00:40:18,602 Sial, aku harus pergi. Itu Rodney. 704 00:40:18,603 --> 00:40:19,521 Ya benar. 705 00:40:20,355 --> 00:40:21,189 Mm-hmm. 706 00:40:22,107 --> 00:40:23,817 Hei, tapi, uh, semoga beruntung di Howard. 707 00:40:24,401 --> 00:40:26,319 Terima kasih. Semoga sukses dengan semuanya. 708 00:40:27,028 --> 00:40:28,363 - Sampai jumpa? - Sampai jumpa. 709 00:40:29,114 --> 00:40:29,990 Oke, sampai jumpa. 710 00:40:37,414 --> 00:40:38,415 Hei, Keisha? 711 00:40:39,749 --> 00:40:41,460 Eh, bisakah aku membuatkanmu makan malam malam ini? 712 00:40:42,752 --> 00:40:45,755 Aku hanya ingin mengatakannya dengan benar selamat tinggal padamu sebelum kamu pergi. 713 00:40:49,843 --> 00:40:50,926 [terkekeh] 714 00:40:50,927 --> 00:40:53,013 - [suara lalu lintas] - [musik hangat berlanjut] 715 00:41:02,022 --> 00:41:03,023 - [Justin] Hei. - Hai. 716 00:41:05,609 --> 00:41:07,277 - Hei, senang bertemu denganmu. - Ayo. 717 00:41:08,612 --> 00:41:10,989 - [Justin] Biarkan aku membukakan pintunya. aku mengerti kamu. - [Keisha] Terima kasih. 718 00:41:14,784 --> 00:41:15,619 aku akan pergi. 719 00:41:16,953 --> 00:41:17,913 Oke, jujurlah. 720 00:41:18,788 --> 00:41:19,664 [Keisha terkekeh] 721 00:41:20,207 --> 00:41:22,918 - Tahukah kamu bahwa kamu akan menemuiku hari ini? - Tidak. 722 00:41:24,044 --> 00:41:25,045 Oke. 723 00:41:25,670 --> 00:41:28,256 Nah, apakah Anda berharap bahwa kamu akan menemuiku hari ini? 724 00:41:29,549 --> 00:41:30,925 Mungkin. [terkikik] 725 00:41:30,926 --> 00:41:33,637 [Justin] Mungkin? [tertawa] 726 00:41:35,222 --> 00:41:37,015 Sobat, setiap hari aku masuk ke sana, 727 00:41:38,391 --> 00:41:40,519 Saya memeriksa untuk melihat apakah Anda ada di sekitar. 728 00:41:44,648 --> 00:41:45,732 Oh, aku... 729 00:41:46,691 --> 00:41:48,693 memberimu hadiah kelulusan yang terlambat. 730 00:41:50,946 --> 00:41:53,031 Bukan sesuatu yang besar, tapi Anda harus membukanya. 731 00:41:56,326 --> 00:41:58,327 [Keisha tertawa] 732 00:41:58,328 --> 00:42:01,081 Ya ampun! Tas HUF? 733 00:42:01,706 --> 00:42:03,959 - Kamu menyimpannya? - Ya. Itu milikmu. 734 00:42:04,584 --> 00:42:07,044 Maksudku, ya. Sejujurnya, saya tidak tahu, 735 00:42:07,045 --> 00:42:11,006 Akhir-akhir ini aku banyak melakukan pekerjaan rumah, jadi itu ada di belakang lemariku. 736 00:42:11,007 --> 00:42:15,594 [tertawa] Tapi, ya, saya masih, Anda tahu, semoga bagus untuk trek. 737 00:42:15,595 --> 00:42:16,513 Terima kasih. 738 00:42:18,390 --> 00:42:20,684 Sekarang aku merasa tidak enak karenanya Aku tidak memberimu apa pun. 739 00:42:23,061 --> 00:42:25,146 Maksudku, kamu sudah memberiku hadiah. 740 00:42:26,690 --> 00:42:28,316 Apa yang kamu bicarakan? 741 00:42:29,568 --> 00:42:30,485 Keisha... 742 00:42:31,778 --> 00:42:33,280 Maksudku, jika bukan karena kamu... 743 00:42:35,657 --> 00:42:38,368 Aku masih terkunci dalam kehidupan itu bukan milikku. 744 00:42:41,871 --> 00:42:43,540 Saya pikir Anda melakukan banyak hal. 745 00:42:44,708 --> 00:42:47,042 Oke, ingat itu-- itu... [tertawa] ...hari itu 746 00:42:47,043 --> 00:42:50,422 bahwa aku membajak, eh, mobil supirku? 747 00:42:51,006 --> 00:42:52,674 - [tertawa] - [Justin] Untuk menemuimu? 748 00:42:54,801 --> 00:42:56,802 Ya, aku mendapat banyak masalah, 749 00:42:56,803 --> 00:43:01,224 tapi ibuku yang memaksaku mengerjakan pekerjaan rumahku di komputer lamanya. 750 00:43:03,393 --> 00:43:04,519 Dan di situlah... 751 00:43:06,146 --> 00:43:07,772 Saya menemukan semua lagu lama saya. 752 00:43:10,984 --> 00:43:12,986 Justin kecil selalu tahu itu musik. 753 00:43:14,321 --> 00:43:17,906 Dan coba tebak? Saya menjual lagu dengan Rodney. 754 00:43:17,907 --> 00:43:19,451 - Apa? - Ya. 755 00:43:20,910 --> 00:43:22,536 Selamat. 756 00:43:22,537 --> 00:43:25,873 Terima kasih. Terima kasih. Rasanya enak. 757 00:43:25,874 --> 00:43:26,915 [Keisha terkekeh] 758 00:43:26,916 --> 00:43:30,462 ["Kaulah Satu-Satunya yang Aku Punya Going for Me" oleh Bill Wright bermain] 759 00:43:32,547 --> 00:43:34,173 ♪ Kamu ♪ 760 00:43:34,174 --> 00:43:35,633 ♪ Aku terbaring sakit... ♪ 761 00:43:35,634 --> 00:43:39,429 [Justin] Apakah kamu menyadari hal ini bagaimana seharusnya kencan pertama kita? 762 00:43:43,391 --> 00:43:47,687 Apa? Dimana kita mendapatkan ramen, dan aku harus membawa tas itu pulang? 763 00:43:48,938 --> 00:43:49,773 Ya. 764 00:43:50,815 --> 00:43:53,193 Saya akhirnya menyelesaikan misi sampingan hanya... 765 00:43:54,319 --> 00:43:55,694 terlambat satu setengah tahun. 766 00:43:55,695 --> 00:43:56,696 Wah. 767 00:43:57,280 --> 00:44:00,824 - Pencarian sampingan? Aku hanya misi sampingan? - [Justin] Oh. 768 00:44:00,825 --> 00:44:02,701 - Apa aku bilang misi sampingan? - Pencarian sampingan? 769 00:44:02,702 --> 00:44:05,079 - Maksudku, misi utama. - [Keisha tertawa] 770 00:44:05,080 --> 00:44:07,415 - Pencarian utama! - [Keisha] Aduh, Justin! 771 00:44:07,957 --> 00:44:10,417 - Itu yang kumaksud. Utama... - [Keisha] Aku lembut. 772 00:44:10,418 --> 00:44:14,506 - Kamu adalah misi utamaku. [tertawa] - [Keisha] Pencarian utama! 773 00:44:16,091 --> 00:44:17,509 aku akan merindukanmu. 774 00:44:18,927 --> 00:44:20,261 Aku juga akan merindukanmu. 775 00:44:20,762 --> 00:44:21,596 [lagu memudar] 776 00:44:22,597 --> 00:44:26,518 Maksudku, mungkin kita akan siap satu sama lain dalam sepuluh tahun. 777 00:44:28,395 --> 00:44:31,855 Maksudku, setelah kalian putus dengan pria mana pun yang Anda temui di Howard. 778 00:44:31,856 --> 00:44:33,316 Diam. 779 00:44:38,947 --> 00:44:43,660 - ["Moon River" oleh Frank Ocean diputar] - ♪ Sungai bulan ♪ 780 00:44:44,536 --> 00:44:47,622 ♪ Lebih lebar dari satu mil ♪ 781 00:44:48,873 --> 00:44:51,667 ♪ Aku melintasimu dengan penuh gaya ♪ 782 00:44:51,668 --> 00:44:56,213 - ♪ Suatu hari nanti ♪ - ♪ Suatu hari nanti ♪ 783 00:44:56,214 --> 00:45:00,592 - ♪ Pembuat mimpi ♪ - ♪ Pembuat, pembuat ♪ 784 00:45:00,593 --> 00:45:04,972 - ♪ Patah hatiku ♪ - ♪ Kamu pematah hati ♪ 785 00:45:04,973 --> 00:45:08,892 ♪ Ke mana pun kamu pergi ♪ 786 00:45:08,893 --> 00:45:13,565 - ♪ Aku pergi ke sana ♪ - ♪ Sama, sama ♪ 787 00:45:14,607 --> 00:45:21,489 ♪ Dua orang gelandangan berangkat melihat dunia ♪ 788 00:45:22,615 --> 00:45:28,037 ♪ Ada dunia yang gila untuk dilihat ♪ 789 00:45:31,291 --> 00:45:37,422 ♪ Kita semua mengejar hal yang sama ♪ 790 00:45:37,922 --> 00:45:44,344 ♪ Mengejar tujuan kita ♪ 791 00:45:44,345 --> 00:45:49,224 ♪ Sungai bulan ♪ 792 00:45:49,225 --> 00:45:53,188 ♪ Lebih lebar dari satu mil ♪ 793 00:45:53,772 --> 00:46:00,361 ♪ Menyeberang dengan gaya suatu hari nanti ♪ 794 00:46:01,780 --> 00:46:06,575 - ♪ Pembuat impianku ♪ - ♪ Pembuat impianku ♪ 795 00:46:06,576 --> 00:46:10,370 ♪ Patah hati ♪ 796 00:46:10,371 --> 00:46:13,957 ♪ Ke mana pun kamu pergi ♪ 797 00:46:13,958 --> 00:46:17,879 ♪ Aku juga akan melakukan hal yang sama ♪ 798 00:46:19,255 --> 00:46:24,218 ♪ Dua drifter ♪ 799 00:46:24,219 --> 00:46:27,763 ♪ Berangkat melihat dunia ♪ 800 00:46:27,764 --> 00:46:33,143 ♪ Ini sungguh dunia yang gila, kamu akan lihat nanti ♪ 801 00:46:33,144 --> 00:46:36,480 ♪ Apa yang kulihat, menjadi siapa aku, ya ♪ 802 00:46:36,481 --> 00:46:42,737 ♪ Kita semua mengejar tujuan kita ♪ 803 00:46:43,363 --> 00:46:48,367 ♪ Mengejar tujuan kita ♪ 804 00:46:48,368 --> 00:46:54,122 ♪ Hidup sudah dekat, temanku ♪ 805 00:46:54,123 --> 00:46:57,960 ♪ Sungai bulan ♪ 806 00:46:57,961 --> 00:47:02,298 ♪ Dan aku ♪ 807 00:47:32,203 --> 00:47:33,580 [lagu memudar menjadi sunyi] 808 00:47:33,580 --> 00:47:38,580 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 809 00:47:33,580 --> 00:47:43,580 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini